مرّات تمر عليك كلمات تجذبك وتحفظها
مع ذلك اليوم الثاني تمر على الكلمة و كأنّك لم تحفظها وكأن شيئا لم يكن..
تصير؟
هذا مثال طبيعي جدًا، وماله علاقة بـ انخفاض أداء عقلك أو قُدرتك
نجي للسؤال المهم:
كيف نحفظ المصطلحات؟
بالأصح، كيف عقلنا يتعامل مع الكلمة ويقدر يحفظها؟ فيه طُرق كثيرة تتفرّع منها بقيّة الطرق
فبأختصرها في طريقتين:
الأولى، التكرار المتباعد SRS (Spaced Repetition System)
باختصار إنك تمر على المصطلح بطريقة متكررة لكن على فترات متباعدة، كيف؟
فيه طرق كثيرة:
ممكن تسويها بشكل يدوي، تكتب يوميا مثلًا 5 كلمات وتسويها بجدول بحيث كل مجموعة تراجعها كل 3 ايام - ثم أسبوع - أسبوعين - شهر ( وهذا مُرهق وغير منطقي مع آلاف المصطلحات)
ممكن تستعمل التطبيقات اللي تستخدم SRS بشكل أوتوماتيكي، مثل Anki
وممكن بأفضل وأسهل وأمتع الطرق وهي: كثيرة التعرض للغة
نقول مثلًا اليوم كنت تقرأ منشور ومرّت عليك كلمة جديدة:
I was reluctant to go, but I went anyway.
حتترجمها، وحتنساها بكرة، لكن بعد كم يوم ممكن تمر عليك صدفة وإنت تستمع مقطع، عقلك بدأ يألف المصطلح 20%..
بعد كم يوم مرت عليك مرة أخرى، زادت نسبة حفظها بنسبة 40%.. وهكذا على قد ما تستمع وتقرأ كثير، وتتواصل مع ناس وتعيش داخل اللغة، على قد ما تزيد فرصة تكرار وظهور المصطَلحات لك
مرات بتنحفظ من المرة الأولى 20%، المرة الثانية 90%، حسب الكلمة وارتباطها لك فالي ذكرته في الأعلى مجرد مثال لتوضيح الفكرة.
المصطلحات قلنا إنها تحتاج تتكرر عليك لكن على فترات متباعدة،
بمعنى ماتفيد كثير فكرة إنك تكرر قراءة أو حفظ المصطلح باليوم 60 مرة وتتوقع إنّك تحفظها 100%..
لازم على فترات متباعدة عشان تزيد فرصة ثباتها عندك
لذلك هنا يجي دور الاستمرار وهو نقطة محورية
خصوصا إننا نتكلم عن آلاف وآلاف المصطلحات الي تحتاج تتعلمها
وهذا الشيء كيف حيصير بدون استمرار؟
الثانية، ارتباط الكلمة بترميز قوي
بأشرحها بمثال واقعي، لعلّ الفكرة تتّضح:
قبل كم سنة كنت أتفرج مقطع، شخص قال للثّاني:
太陽のように輝かしい人だ! “ أنت شخص مشرق، كالشمس ☀️" وصفًا لشخصيته الإيجابية
أذكر وقتها كنت جدًا متأثّرة مع تداخل المنظر والصوت و الجو العام، من يومها حفظت الجملة بكبرها مباشرةً
فالفكرة فعلا أحيانا كثيرة تمر عليك كلمة يكون لك ارتباط عاطفي مع الموقف اللي سمعت أو قريت منه هذه الكلمة فتلفت انتباهك وتنحفظ معاك مباشرة 100% من وقتها،
قد صارت لك؟ كنت في حدث معين أو تتفرج، وشخص قال كلمة معينة ثبتت في رأسك مباشرة من أول مرة سمعتها…؟
تجاربي الشخصية
في الإنجليزية: معتمدة بشكل كامل على الممارسة في حفظ المصطلحات، ما أتعنّى أحفظ أي مصطلح فقط أقرأ وأستمع وأتحدث كثير.
في اليابانيّة: معتمدة بشكل أساسي على الاستماع والقراءة في حفظ المصطلحات وأيضا التحدث، هذه السنة بهدف تقوية الكانجي بدأت باستخدام Bunpro - تطبيق ياباني مماثل لأنكي - وشفت فرق كبير في حفظي لقراءات الكانجي وانعكاسه في قدرتي على القراءة بسلاسة.
في الأسبانية: مستواي مازال B1 - متوقفة عن اللغة من سنيk - أفهم اغلب المقاطع التعليمية بدون ترجمة و قادرة على قراءة نصوص b1 بأريحية إلى حدٍ ما، كل مصطلحاتي اكتسبتها من الاستماع والقراءة، لا غير.
